Knowledge that works in one context does not automatically transfer to another. The transfer requires the translation that most knowledge transfer projects neglect.
The Transfer Failure
Knowledge transfer across contexts — the movement of expertise, practices, and operational frameworks from one institutional, cultural, or technological environment to another — fails at rates that consistently surprise the organisations that invest in it. The training programme that produces skill development in the training environment but no behaviour change in the operational environment. The best practice adopted from one context and implemented in another without the contextual adaptation that the adoption requires. The technical system transferred from a high-resource to a low-resource environment without the adaptation that the different context conditions require. Each failure reflects the same underlying problem: the knowledge was transferred without the contextual understanding that makes it applicable in the new context.
Knowledge is always contextual — it is embedded in the institutional, technological, and social environment in which it was developed, and the tacit dimensions of that embeddedness are typically not visible to the knowledge holder. The expert who transfers their knowledge to a new context often does not know which elements of their practice depend on contextual conditions that the new context does not share, because those conditions were so deeply embedded in their experience that they were not visible as conditions rather than universals.
The Translation Requirement
Effective knowledge transfer requires the translation process that identifies the contextual dependencies of the knowledge being transferred and adapts the knowledge to the contextual conditions of the receiving environment. This translation is not a supplement to the transfer; it is the transfer. The knowledge that has been fully translated into the receiving context is knowledge that is actually usable in that context. The knowledge that has been transmitted without translation may be received but not implemented, because the missing contextual conditions make implementation impossible.
Knowledge transfer that does not include contextual translation is not transfer — it is transmission. The knowledge arrives but cannot be used. The translation process that identifies contextual dependencies and adapts them for the receiving environment is the core of transfer, not an add-on to it.
Discussion