Houston activist Quanell X says he’s no longer working with Maleah Davis’s mom