Rapper Megan thee Stallion reportedly helped pay for funeral of fan who died after her show