Drugs were a factor in the death of Toni and Tamar Braxton’s niece, autopsy reveals